1 00:00:05,641 --> 00:00:09,641 www.titlovi.com 2 00:00:12,641 --> 00:00:16,311 (DRAMATIČNA GLAZBA BIJEDI) 3 00:00:37,669 --> 00:00:42,669 Titlovi napravio explosiveskull 4 00:00:42,772 --> 00:00:45,607 (PROMJENE GLAZBE) 5 00:01:14,003 --> 00:01:15,802 ARI (V.O.): Veći dio prošle godine... 6 00:01:15,804 --> 00:01:20,040 Bio sam njemački biznismen Hans Hoffman. 7 00:01:20,042 --> 00:01:23,478 Moje pravo ime je Ari Ben-Sion. 8 00:01:26,148 --> 00:01:29,015 Laganje svima je teško... 9 00:01:29,017 --> 00:01:32,852 ali moj život ovisi o čuvanju dva svijeta razdvajaju. 10 00:01:32,854 --> 00:01:35,389 (ZVONI TELEFON) 11 00:01:37,692 --> 00:01:40,059 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 12 00:01:40,061 --> 00:01:44,098 ARI (V.O.): Da mogu, bih biti Hans Hoffman cijelo vrijeme. 13 00:01:46,034 --> 00:01:47,934 Hans Hoffman. 14 00:01:47,936 --> 00:01:50,503 ČOVJEK (PREKO TELEFONA): Pronašli smo ga. On je u hotelu Avalon. 15 00:01:50,505 --> 00:01:51,603 Krećemo. 16 00:01:51,605 --> 00:01:54,539 u redu 17 00:01:54,541 --> 00:01:56,442 ARI (V.O.): Jedan od naših agenata je prolazio... 18 00:01:56,444 --> 00:01:59,111 strogo tajne informacije Sirijcima. 19 00:01:59,113 --> 00:02:01,080 Moj partner i ja smo bili dodijeljen da ga vrati... 20 00:02:01,082 --> 00:02:03,050 u Izrael na ispitivanje. 21 00:02:21,467 --> 00:02:23,101 (TELEFON ZVONI) 22 00:02:23,103 --> 00:02:24,469 ČOVJEK (PREKO TELEFONA): Ugroženi ste? 23 00:02:24,471 --> 00:02:26,438 da 24 00:02:26,440 --> 00:02:28,139 ČOVJEK (PREKO TELEFONA): Ne brini, Odvest ću te u Siriju. 25 00:02:28,141 --> 00:02:31,142 Ako me moji ljudi pronađu, mrtav sam. 26 00:02:31,144 --> 00:02:34,012 ČOVJEK (PREKO TELEFONA): Vjeruj mi, prijatelju. 27 00:02:34,014 --> 00:02:36,083 Jesi li otkrio tko sam tražite? 28 00:02:37,784 --> 00:02:41,922 Sve što znam je njegovo kodno ime. 29 00:02:44,591 --> 00:02:46,992 Zovemo ga Anđeo. 30 00:02:46,994 --> 00:02:48,126 ČOVJEK (PREKO TELEFONA): Moram znati... 31 00:02:48,128 --> 00:02:51,462 halo Zdravo? 32 00:02:51,464 --> 00:02:54,600 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 33 00:03:30,269 --> 00:03:33,803 ARI (V.O.): Kad krenu misije loše, postoji samo jedno pravilo. 34 00:03:33,805 --> 00:03:35,973 Zaštitite svog partnera. 35 00:03:35,975 --> 00:03:38,477 Kakav jebeni nered! 36 00:03:45,251 --> 00:03:48,252 Sve ću objasniti za Mikija. 37 00:03:48,254 --> 00:03:51,955 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) 38 00:03:51,957 --> 00:03:54,524 REPORTER (PREKO TV): Pregovori između Izraela i Sirije... 39 00:03:54,526 --> 00:03:57,560 srušio se danas preko razmjena zarobljenika. 40 00:03:57,562 --> 00:04:00,563 Nepotvrđeni izvori krive curi s obje strane. 41 00:04:00,565 --> 00:04:03,132 Vlada Istočne Njemačke potvrđeno danas poslijepodne... 42 00:04:03,134 --> 00:04:06,002 da sva ograničenja putovanja su ukinuti. 43 00:04:06,004 --> 00:04:08,072 Okupilo se veliko mnoštvo uz zid... 44 00:04:08,074 --> 00:04:10,907 odvajanje Istočnog i Zapadnog Berlina slaviti. 45 00:04:10,909 --> 00:04:13,943 Izraelski pukovnik Benjamin Ehud je pronađen mrtav... 46 00:04:13,945 --> 00:04:16,679 od srčanog udara u njegovom Hotelska soba u Berlinu jučer. 47 00:04:16,681 --> 00:04:20,852 Njegovo tijelo je prebačeno u Izrael za puni vojnički pogreb. 48 00:04:39,237 --> 00:04:41,770 Ari Ben-Sion, ovdje da vidim Mikija. 49 00:04:41,772 --> 00:04:44,142 - Jeste li naoružani? - Da. 50 00:04:52,816 --> 00:04:55,018 Žao mi je, Miki. Sve je prošlo pogrešno u Berlinu. 51 00:04:55,020 --> 00:04:57,219 Nismo mogli vratiti Ehuda živ. 52 00:04:57,221 --> 00:04:59,823 Da, pročitao sam vaše izvješće. 53 00:05:07,664 --> 00:05:14,139 Još uvijek osjećam mučninu zbog svega laži koje sam izrekao na njegovom sprovodu. 54 00:05:17,274 --> 00:05:23,647 Naravno... istina... više bi boljelo. 55 00:05:24,715 --> 00:05:27,282 Zašto je onda to učinio? 56 00:05:27,284 --> 00:05:29,219 Novac? 57 00:05:30,888 --> 00:05:32,756 Sumnjam da ćemo ikada saznati. 58 00:05:34,023 --> 00:05:37,926 Dakle, Miki... zašto sam ovdje? 59 00:05:37,928 --> 00:05:40,861 Naši ljudi u Berlinu će pomoći uz bilo kakvo čišćenje... 60 00:05:40,863 --> 00:05:43,131 ne možete odavde. 61 00:05:43,133 --> 00:05:47,902 Želim te u potpunosti procjena. 62 00:05:47,904 --> 00:05:49,670 Dobro sam, Miki. 63 00:05:49,672 --> 00:05:52,075 ne sumnjam. 64 00:05:55,645 --> 00:05:57,313 DR. ROTEM: Dobro spavaš? 65 00:05:59,015 --> 00:06:00,150 Kao beba. 66 00:06:04,220 --> 00:06:06,787 Koliko alkoholnih pića biste li rekli... 67 00:06:06,789 --> 00:06:08,689 konzumirate prosječno dnevno? 68 00:06:08,691 --> 00:06:10,257 ARI (V.O.): Preselio sam se u Izrael iz Njemačke... 69 00:06:10,259 --> 00:06:15,262 kad sam bio dijete... Nisam se dobro prilagodio. 70 00:06:15,264 --> 00:06:17,098 Poslan sam na više psihijatri... 71 00:06:17,100 --> 00:06:19,301 nego što sam mogao izbrojati. 72 00:06:19,303 --> 00:06:21,837 Naučio sam kako im reći što su htjeli čuti. 73 00:06:25,741 --> 00:06:27,676 Dakle, ti i tvoja žena razdvojili? 74 00:06:31,681 --> 00:06:35,251 ARI (V.O.): Jednostavno nismo mogli oporaviti nakon smrti našeg sina. 75 00:06:36,853 --> 00:06:38,654 DR. ROTEM: Ari? 76 00:06:40,223 --> 00:06:44,358 Ari... vrlo ga je lako dobiti izgubljen u tvom omotu... 77 00:06:44,360 --> 00:06:48,963 a zanemariti probleme u svom stvarnom životu. 78 00:06:48,965 --> 00:06:54,435 Prošlo je manje od godinu dana od nesreće. 79 00:06:54,437 --> 00:06:57,403 Mislite li da smrt vašeg sina utjecao na tvoju posljednju misiju? 80 00:06:57,405 --> 00:07:00,407 Što želiš da kažem? 81 00:07:00,409 --> 00:07:04,312 Ubio bi mog partnera, prestanimo gubiti vrijeme. 82 00:07:06,214 --> 00:07:09,883 Ovdje ste da kažete Mikiju ako budem u redu da me premjeste. 83 00:07:09,885 --> 00:07:12,051 A jesi li ti? 84 00:07:12,053 --> 00:07:15,421 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 85 00:07:15,423 --> 00:07:17,792 (KLIK OKLADCA KAMERE) 86 00:07:19,928 --> 00:07:23,064 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 87 00:07:35,443 --> 00:07:36,978 (GOVORI ARAPSKI) 88 00:07:41,949 --> 00:07:43,185 Popijte malo čaja. 89 00:07:46,220 --> 00:07:49,723 Ranije danas, zarobili smo izraelski špijun. 90 00:07:57,031 --> 00:07:58,764 FUAD: Ako brzo djelujemo... 91 00:07:58,766 --> 00:08:00,832 možda bismo mogli trgovati s njim za svoje sinove. 92 00:08:00,834 --> 00:08:02,235 Hm. 93 00:08:02,237 --> 00:08:06,408 Obećavam ti, dobit ću našu djecu kući. 94 00:08:11,512 --> 00:08:13,013 General. 95 00:08:14,282 --> 00:08:15,414 Sarraj... 96 00:08:15,416 --> 00:08:18,317 Dobar dan, generale. 97 00:08:18,319 --> 00:08:21,085 SARRAJ (PREKO TELEFONA): Upravo sam čuo dobre vijesti. 98 00:08:21,087 --> 00:08:24,156 Čestitam na uhićenju izraelski špijun. 99 00:08:24,158 --> 00:08:25,424 Izvrstan rad. 100 00:08:25,426 --> 00:08:27,024 Rečeno mi je da je hitno. 101 00:08:27,026 --> 00:08:28,460 SARRAJ (PREKO TELEFONA): Jeste. 102 00:08:28,462 --> 00:08:30,495 Jeste li započeli rasprave sa Izraelcima... 103 00:08:30,497 --> 00:08:32,830 u vezi razmjene zarobljenika? 104 00:08:32,832 --> 00:08:34,966 To bi bilo prerano. 105 00:08:34,968 --> 00:08:36,969 SARRAJ (PREKO TELEFONA): Sumnjam u našeg predsjednika... 106 00:08:36,971 --> 00:08:38,970 bi to tako vidio. 107 00:08:38,972 --> 00:08:41,072 Cijenim uvid. 108 00:08:41,074 --> 00:08:44,176 SARRAJ (PREKO TELEFONA): Vrijeme je sve u ovim stvarima. 109 00:08:44,178 --> 00:08:45,943 Ne mogu se više složiti. 110 00:08:45,945 --> 00:08:48,879 Vodite brigu o našim Izraelski gost. 111 00:08:48,881 --> 00:08:51,315 I obavještavajte me u potpunosti. 112 00:08:51,317 --> 00:08:53,119 Ja ću to učiniti. 113 00:09:07,568 --> 00:09:09,533 ČOVJEK sta to radis Zdravo? 114 00:09:09,535 --> 00:09:11,202 - (OKIDAC KAMERE KLIKNE) - (MUŠKARCI VIČU) 115 00:09:11,204 --> 00:09:14,306 Šabos! Ovdje nema slika. Nema slika! Šabos! 116 00:09:14,308 --> 00:09:15,341 KIM: Žao mi je! 117 00:09:17,944 --> 00:09:19,377 žao mi je! Žao mi je... agh! 118 00:09:19,379 --> 00:09:21,279 - Hej! - Rekao sam joj da prestane! 119 00:09:21,281 --> 00:09:24,482 Stop! Stop! Ona to ne čini shvatiti! 120 00:09:24,484 --> 00:09:26,317 Rekao sam joj bez fotografija! 121 00:09:26,319 --> 00:09:30,790 Gospodo, slušajte me. u redu je Dobar šabat. 122 00:09:33,925 --> 00:09:37,995 jesi dobro jesi ozlijeđen 123 00:09:37,997 --> 00:09:40,930 dobro sam 124 00:09:40,932 --> 00:09:43,936 Ti krvariš, dopusti mi pomoći ti. 125 00:09:51,977 --> 00:09:53,376 Ove su dobre. 126 00:09:53,378 --> 00:09:55,448 Shvatio sam, hvala. 127 00:09:57,983 --> 00:09:59,284 Dođi sa mnom. 128 00:10:07,493 --> 00:10:10,460 Da vidimo što možemo učiniti. 129 00:10:10,462 --> 00:10:11,961 Kakva je vaša oprema? 130 00:10:11,963 --> 00:10:13,965 U redu je, mislim. 131 00:10:17,469 --> 00:10:19,135 Vi ste novinar? 132 00:10:19,137 --> 00:10:21,571 USA Today. 133 00:10:21,573 --> 00:10:23,907 I pretpostavljam da nisi Židov. 134 00:10:23,909 --> 00:10:25,911 Pa, moja majka je bila. 135 00:10:29,046 --> 00:10:31,014 Šabat je. 136 00:10:31,016 --> 00:10:34,584 Ti si djevojka, koja lomi sve njihova pravila. 137 00:10:34,586 --> 00:10:37,622 Čak i biti u vašoj blizini čini dobro oni manje sveti. 138 00:10:41,292 --> 00:10:43,894 Moraš imati djecu. 139 00:10:47,198 --> 00:10:48,400 Gotovo. 140 00:10:51,035 --> 00:10:53,202 Bit ćete sigurni do svog odredišta? 141 00:10:53,204 --> 00:10:55,472 Da, bit ću dobro. 142 00:10:55,474 --> 00:10:57,942 Pa, bilo je to iskustvo da te upoznam. 143 00:10:59,611 --> 00:11:02,678 Čekati! Čekati. 144 00:11:02,680 --> 00:11:05,983 Uhvatio si me u lošem trenutku. To je bilo lijepo. 145 00:11:08,052 --> 00:11:09,587 Ne spominji to. 146 00:11:11,021 --> 00:11:13,523 Zainteresirani ste. 147 00:11:13,525 --> 00:11:16,023 Stvarno bih trebao ići. 148 00:11:16,025 --> 00:11:18,327 - Odakle si? - Njemačka. 149 00:11:18,329 --> 00:11:20,229 Nevjerojatno je što se događa tamo upravo sada. 150 00:11:20,231 --> 00:11:21,530 Da, da... 151 00:11:21,532 --> 00:11:24,500 - Ja sam Kim Johnson. - Hans Hoffman. 152 00:11:24,502 --> 00:11:26,570 ti lažeš 153 00:11:29,373 --> 00:11:31,275 Zainteresirani ste. 154 00:11:33,243 --> 00:11:35,176 Ovdje sam samo za par još dana i onda... 155 00:11:35,178 --> 00:11:40,049 Idem u Siriju po zadatku, ali... nazovi me. 156 00:11:52,195 --> 00:11:53,463 Gore! 157 00:12:01,572 --> 00:12:03,671 (VRATA SE OTVARAJU) 158 00:12:03,673 --> 00:12:05,508 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 159 00:12:08,578 --> 00:12:10,678 (VRATA SE ZATVARAJU) 160 00:12:10,680 --> 00:12:12,315 (ZAKLJUČAJ KLIKNE) 161 00:12:23,091 --> 00:12:25,794 Tko je Anđeo? 162 00:12:25,796 --> 00:12:29,732 Tko krade moju zemlju tajne? 163 00:12:34,737 --> 00:12:36,673 Žedan? 164 00:12:50,619 --> 00:12:53,155 Možeš mi vjerovati, prijatelju. 165 00:13:07,336 --> 00:13:11,139 Rekao sam ti, ne znam. 166 00:13:26,454 --> 00:13:29,324 Nije važno koliko visoko tvoj prijatelj je. 167 00:13:33,127 --> 00:13:34,663 Ostajemo samo ti i ja. 168 00:13:45,439 --> 00:13:50,811 Sve što trebam je samo ime i slobodno možete ići. 169 00:13:55,182 --> 00:13:57,518 Stvarno ne znam. 170 00:14:01,122 --> 00:14:05,059 (TELEFON ZVONI) 171 00:14:14,635 --> 00:14:17,738 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 172 00:14:27,314 --> 00:14:28,415 (ZVONO PRESTAJE) 173 00:14:35,656 --> 00:14:37,258 (BIRANJE) 174 00:14:44,464 --> 00:14:48,500 Reci generalu Fuadu nažalost naš izraelski gost... 175 00:14:48,502 --> 00:14:51,636 nije se mogao oporaviti od njegovih rana. 176 00:14:51,638 --> 00:14:54,873 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 177 00:14:54,875 --> 00:14:57,909 SHAUL: Jedan od naših agenata je ubijen u Damasku... 178 00:14:57,911 --> 00:15:00,713 moramo pretpostaviti svima je kompromitiran... 179 00:15:00,715 --> 00:15:02,279 izvlačimo sve van. 180 00:15:02,281 --> 00:15:03,881 - Zbog izdajice? - SHAUL: Da. 181 00:15:03,883 --> 00:15:06,453 - Dobro jutro, Ari. - Dobro jutro. 182 00:15:07,655 --> 00:15:10,488 Doktor Hazem Hamra. 183 00:15:10,490 --> 00:15:13,892 Židovski znanstvenik tko je bio naše oči i uši... 184 00:15:13,894 --> 00:15:16,828 unutar sirijske kemikalije program naoružanja. 185 00:15:16,830 --> 00:15:18,964 Ne znamo je li bio spalio Ehud... 186 00:15:18,966 --> 00:15:21,733 ali nećemo čekati saznati. 187 00:15:21,735 --> 00:15:24,502 Želimo da on i njegova obitelj odu što prije. 188 00:15:24,504 --> 00:15:27,404 Sada žive u Židovskom četvrtina... 189 00:15:27,406 --> 00:15:31,609 koji Mukhabarat monitor danonoćno... 190 00:15:31,611 --> 00:15:34,979 i previše je riskantno pristupiti njega izravno. 191 00:15:34,981 --> 00:15:39,483 Dakle, prolazimo... kroz nju. 192 00:15:39,485 --> 00:15:40,752 Rachel Khatib. 193 00:15:40,754 --> 00:15:43,788 SHAUL: Domaćica ovom čovjeku, Franz Ludin. 194 00:15:43,790 --> 00:15:45,555 ARI: Nacist. 195 00:15:45,557 --> 00:15:47,457 Bio je sporedni igrač za vrijeme rata... 196 00:15:47,459 --> 00:15:48,926 ali gledali smo ga. 197 00:15:48,928 --> 00:15:52,729 Ovo je Herr Ludin danas sa svojim dobrim prijateljem... 198 00:15:52,731 --> 00:15:56,466 Glavni Al-Huseini, Sirije ministar trgovine. 199 00:15:56,468 --> 00:15:59,403 Želi plasirati sirijski tepiha u Europi. 200 00:15:59,405 --> 00:16:01,238 Pa dat ćemo napojnicu ministru... 201 00:16:01,240 --> 00:16:05,809 što Hans Hoffman želi upoznati Nijemce staroga reda. 202 00:16:05,811 --> 00:16:07,945 Ministar će vas upoznati Ludinu, steci njegovo povjerenje... 203 00:16:07,947 --> 00:16:12,749 doći do njegove kuće, doći do Rachel. 204 00:16:12,751 --> 00:16:17,688 I ne bi trebala imati problema u dostizanju doktora Hamra. 205 00:16:17,690 --> 00:16:19,823 To je puno poveznica. 206 00:16:19,825 --> 00:16:22,324 Shaul će organizirati vaš bijeg put do obale... 207 00:16:22,326 --> 00:16:24,494 vidimo se u Damasku u nedjelju, bit će dosta vremena... 208 00:16:24,496 --> 00:16:25,862 doći do djevojke. 209 00:16:25,864 --> 00:16:27,630 Imat ću rezervni plan, ako nam zatreba. 210 00:16:27,632 --> 00:16:28,832 Dobro. 211 00:16:28,834 --> 00:16:30,901 MIKI: Pripreme počinju odmah. 212 00:16:30,903 --> 00:16:33,705 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 213 00:16:39,945 --> 00:16:41,544 Idemo pregledati. 214 00:16:41,546 --> 00:16:43,613 Nalazimo se tamo u 18:00. 215 00:16:43,615 --> 00:16:45,781 Pravo. Što ako Shaul ne pokazuje? 216 00:16:45,783 --> 00:16:47,416 Onda plan B. 217 00:16:47,418 --> 00:16:49,285 koji je? 218 00:16:49,287 --> 00:16:51,587 Cafe Teyrouzi, 24 sata kasnije. 219 00:16:51,589 --> 00:16:54,793 Dobro... a gdje je Židovska četvrt? 220 00:16:58,029 --> 00:17:00,665 - Tamo. - Idemo! 221 00:17:05,937 --> 00:17:10,372 ARI (V.O.): Ostanite u mraku. Nema komunikacije... 222 00:17:10,374 --> 00:17:13,709 bez poziva, bez poruka. 223 00:17:13,711 --> 00:17:16,812 MIKI (V.O.): Posljednji put. Lozinka? 224 00:17:16,814 --> 00:17:18,514 ARI (V.O.): Caleb kući. 225 00:17:18,516 --> 00:17:20,482 MIKI (V.O.): A anđelov odgovor? 226 00:17:20,484 --> 00:17:21,717 ARI (V.O.): Pokucaj na vrata. 227 00:17:21,719 --> 00:17:23,652 MIKI (V.O.): Dobro. 228 00:17:23,654 --> 00:17:26,387 Ja sam jedini koji zna Anđelov identitet... 229 00:17:26,389 --> 00:17:28,958 i siguran sam da je čist. 230 00:17:28,960 --> 00:17:34,096 Idi k njemu, ali samo ako je tvoj život je u opasnosti. 231 00:17:34,098 --> 00:17:36,732 Neću izgubiti još jednog agenta. 232 00:17:36,734 --> 00:17:39,603 (DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 233 00:17:54,618 --> 00:17:56,052 Dalje. 234 00:18:00,958 --> 00:18:02,291 Sljedeći. 235 00:18:04,995 --> 00:18:08,763 Jeste li ikada bili u okupiranu Palestinu? 236 00:18:08,765 --> 00:18:10,532 br. 237 00:18:10,534 --> 00:18:12,969 (TELEFON ZUJI) 238 00:18:17,707 --> 00:18:19,309 (GOVORI NA ARAPSKOM) 239 00:18:28,718 --> 00:18:32,119 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 240 00:18:32,121 --> 00:18:34,723 (KLIK OKLADCA KAMERE) 241 00:18:39,862 --> 00:18:40,962 AL-HUSSEINI: U potpunosti je pregledan... 242 00:18:40,964 --> 00:18:43,765 od strane naših ljudi u Njemačkoj. 243 00:18:43,767 --> 00:18:45,566 LUDIN: Kažete da mu je otac bio SS? 244 00:18:45,568 --> 00:18:48,468 Da, služio je u Dachauu. 245 00:18:48,470 --> 00:18:51,972 Između ostalog financira desničarske stranke u Njemačkoj. 246 00:18:51,974 --> 00:18:54,408 Vjeruj mi... on je prijatelj. 247 00:18:54,410 --> 00:18:55,710 I želi što? 248 00:18:55,712 --> 00:18:58,979 Kupiti tepihe i prodati ih u Europi. 249 00:18:58,981 --> 00:19:01,748 A što hoćeš od mene? 250 00:19:01,750 --> 00:19:04,117 Pomozite mu da se osjeća kao kod kuće. 251 00:19:04,119 --> 00:19:06,687 Što mu je ugodnije, što više troši. 252 00:19:06,689 --> 00:19:10,624 Što više troši, to više hvala dugujem ti. 253 00:19:10,626 --> 00:19:12,693 Ovdje je, Herr Hoffman! 254 00:19:12,695 --> 00:19:14,460 Da. 255 00:19:14,462 --> 00:19:15,896 Dobrodošli u Damask. 256 00:19:15,898 --> 00:19:18,165 Ja sam Main Al-Huseini, ministar trgovine. 257 00:19:18,167 --> 00:19:19,867 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 258 00:19:19,869 --> 00:19:23,937 Nadam se da ti ne smeta, Pozvao sam prijatelja... 259 00:19:23,939 --> 00:19:27,607 Herr Hans Hoffman... upoznajte Herr Franza Ludina. 260 00:19:27,609 --> 00:19:29,710 - Guten Abend. - Guten Abend, Herr Ludin. 261 00:19:29,712 --> 00:19:31,978 Hans, bitte. 262 00:19:31,980 --> 00:19:33,081 molim te 263 00:19:34,950 --> 00:19:38,084 Veleposlanik Al-Diri mi kaže mnogo sjajnih stvari o tebi. 264 00:19:38,086 --> 00:19:40,686 Ne vjeruj ni riječi! 265 00:19:40,688 --> 00:19:42,756 Zanimaju vas tepisi? 266 00:19:42,758 --> 00:19:45,157 Sirija ima najbolje u svijetu. 267 00:19:45,159 --> 00:19:47,026 Zato sam ovdje. 268 00:19:47,028 --> 00:19:48,494 piće? 269 00:19:48,496 --> 00:19:50,495 Imat ću što god imate. 270 00:19:50,497 --> 00:19:52,765 Dakle, još jedan arak, molim. 271 00:19:52,767 --> 00:19:54,500 Prvi put u Damasku? 272 00:19:54,502 --> 00:19:57,069 Da, radujem se za istraživanje grada. 273 00:19:57,071 --> 00:20:01,707 Nije Njemačka, ali jest neke iskupljujuće kvalitete. 274 00:20:01,709 --> 00:20:04,710 Herr Ludin je živio ovdje mnogo, mnogo godina. 275 00:20:04,712 --> 00:20:06,078 Dobro poznaje grad. 276 00:20:06,080 --> 00:20:09,815 Najstariji naseljeni grad u svijetu. 277 00:20:09,817 --> 00:20:11,150 Prošlost izgleda puno više privlačno... 278 00:20:11,152 --> 00:20:13,220 kad dođeš u moje godine. 279 00:20:13,222 --> 00:20:15,254 Trebao bi mu pokazati okolo, Franz. 280 00:20:15,256 --> 00:20:17,023 Bilo bi mi drago. 281 00:20:17,025 --> 00:20:18,991 Ne bih se želio nametati. 282 00:20:18,993 --> 00:20:21,660 Petak je muslimanski praznik, beznadan za posao. 283 00:20:21,662 --> 00:20:24,096 - Ako ste slobodni? - Dobro. 284 00:20:24,098 --> 00:20:26,733 U istraživanje grada! 285 00:20:27,935 --> 00:20:30,002 - I novim prijateljima. - Prost! 286 00:20:30,004 --> 00:20:31,472 Prost! 287 00:20:44,518 --> 00:20:46,051 Bilo je to zadovoljstvo raditi poslovati s tobom. 288 00:20:46,053 --> 00:20:47,919 Hvala, bilo mi je zadovoljstvo za mene 289 00:20:47,921 --> 00:20:49,990 - Hvala. - Vidimo se opet uskoro. 290 00:20:54,628 --> 00:20:57,631 (DRAMATIČNA GLAZBA BIJEDI) 291 00:21:03,270 --> 00:21:05,005 (MOTOR AUTOMOBILA SE PALI) 292 00:21:06,873 --> 00:21:08,942 (MOTOR AUTOMOBILA SE PALI) 293 00:21:22,956 --> 00:21:24,089 Vidimo se sutra, gospodine. 294 00:21:24,091 --> 00:21:25,592 Hvala. 295 00:21:30,697 --> 00:21:32,596 hej 296 00:21:32,598 --> 00:21:34,033 Pratite li me? 297 00:21:35,835 --> 00:21:37,268 Što radiš ovdje? 298 00:21:37,270 --> 00:21:39,236 Ovdje sam na zadatku kao što sam rekao... 299 00:21:39,238 --> 00:21:40,871 ili si me zaboravio potpuno? 300 00:21:40,873 --> 00:21:43,742 Žao mi je, nisam nazvao. 301 00:21:43,744 --> 00:21:46,311 Ovo je ludo! što si ti radiš ovdje? 302 00:21:46,313 --> 00:21:49,347 Neočekivana poslovna prilika. 303 00:21:49,349 --> 00:21:51,048 Je li ovo vaš hotel? 304 00:21:51,050 --> 00:21:55,086 - I ti? - ARI: Da. 305 00:21:55,088 --> 00:21:58,722 - Hajde, Kim. - Ah, moram ići. 306 00:21:58,724 --> 00:22:00,724 - Lijepo te vidjeti. - I ti. 307 00:22:00,726 --> 00:22:02,359 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 308 00:22:02,361 --> 00:22:04,063 (MOTOR AUTOMOBILA SE PALI) 309 00:22:20,211 --> 00:22:22,179 LUDIN: Muslimani, kršćani, židovi... 310 00:22:22,181 --> 00:22:24,648 neće dobro završiti. 311 00:22:24,650 --> 00:22:26,616 Toliko stariji od Europe. 312 00:22:26,618 --> 00:22:29,319 Nedostaje li ti Njemačka? 313 00:22:29,321 --> 00:22:32,055 Naravno. 314 00:22:32,057 --> 00:22:35,325 Ali Njemačka koju sam poznavao ne zna postoji više. 315 00:22:35,327 --> 00:22:39,095 Oni su bili najveća država u svijetu. 316 00:22:39,097 --> 00:22:41,167 Ujedinjeni, opet bismo bili. 317 00:22:44,169 --> 00:22:48,140 Podsjećaš me... Nekada sam govorio ovako. 318 00:22:53,645 --> 00:22:57,914 - Ovo mjesto je pravi labirint. - da 319 00:22:57,916 --> 00:23:02,786 A ponekad završiš... gdje ne želite biti. 320 00:23:04,756 --> 00:23:06,289 Židovska četvrt. 321 00:23:06,291 --> 00:23:12,363 Da, mogu doći i otići, ali nikad cijelu obitelj. 322 00:23:14,031 --> 00:23:16,065 Zašto? 323 00:23:16,067 --> 00:23:18,067 Predsjednik Assad želi zadržati njih. 324 00:23:18,069 --> 00:23:20,938 Oni su adut u pregovaranju. 325 00:23:22,673 --> 00:23:24,109 (DJECA SE SMIJEH) 326 00:23:27,978 --> 00:23:29,278 bam! bam! 327 00:23:29,280 --> 00:23:31,880 Ah! 328 00:23:31,882 --> 00:23:33,315 - Hvala. - Jesi li ozlijeđen? 329 00:23:33,317 --> 00:23:36,221 - Ne, ne... - Dopusti mi da te branim. 330 00:23:41,058 --> 00:23:42,626 - Bam! - Ah! 331 00:23:45,896 --> 00:23:47,097 djeca! 332 00:23:51,001 --> 00:23:54,071 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 333 00:24:23,333 --> 00:24:25,801 (TELEFON ZVONI) 334 00:24:28,372 --> 00:24:29,904 halo 335 00:24:29,906 --> 00:24:31,872 ARI (TELEFONOM): Ovdje Hans. 336 00:24:31,874 --> 00:24:34,909 Oprosti što te zovem tako kasno. Ostavio si svoj novčanik u mom autu. 337 00:24:34,911 --> 00:24:38,913 Oh, hvala bogu. Bio sam tražeći ga posvuda. 338 00:24:38,915 --> 00:24:41,416 Mogu ga ostaviti ujutro. 339 00:24:41,418 --> 00:24:43,418 LUDIN (TELEFONOM): Nema potrebe. 340 00:24:43,420 --> 00:24:46,387 Dolaze neki prijatelji na piće sutra navečer. 341 00:24:46,389 --> 00:24:48,390 Nekoliko lokalnih Nijemaca. 342 00:24:48,392 --> 00:24:51,292 Ako niste zauzeti... 343 00:24:51,294 --> 00:24:53,027 u koliko sati? 344 00:24:53,029 --> 00:24:54,529 LUDIN (TELEFONOM): 8:00 sati. 345 00:24:54,531 --> 00:24:56,197 Zvuči dobro. 346 00:24:56,199 --> 00:24:58,199 LUDIN (TELEFONOM): Onda možete donijeti novčanik. 347 00:24:58,201 --> 00:24:59,466 laku noc 348 00:24:59,468 --> 00:25:01,070 ARI (TELEFONOM): Laku noć. 349 00:25:13,249 --> 00:25:14,481 odakle si 350 00:25:14,483 --> 00:25:17,451 Ti stvarno ne odustaj, da li ti 351 00:25:17,453 --> 00:25:19,053 ČOVJEK: Popij piće sa mnom. 352 00:25:19,055 --> 00:25:20,421 Stvarno, ne, hvala. 353 00:25:20,423 --> 00:25:23,792 - KONOBAR: Dobro veče, gospodine. - Dobro veče. 354 00:25:30,433 --> 00:25:33,299 - Bok. - Bok. 355 00:25:33,301 --> 00:25:38,204 spasi me! Rekao sam mu da čekam za mog muža. 356 00:25:38,206 --> 00:25:41,107 Koliko to vrijedi? 357 00:25:41,109 --> 00:25:44,277 Dopustit ću ti da me častiš večerom. 358 00:25:44,279 --> 00:25:45,814 Dogovoreno! 359 00:25:47,282 --> 00:25:49,350 Bili smo na putu za dva mjeseca... 360 00:25:49,352 --> 00:25:53,319 Egipat, Jordan, Izrael a sada ovdje. 361 00:25:53,321 --> 00:25:56,389 Samo pokušavamo dati svoje čitateljima mali uvid. 362 00:25:56,391 --> 00:25:59,292 Da budem iskren, tek počinjem razumjeti... 363 00:25:59,294 --> 00:26:02,595 kako je to ovdje komplicirano. 364 00:26:02,597 --> 00:26:04,931 A što je s vama? 365 00:26:04,933 --> 00:26:07,033 Što vas dovodi u Siriju? 366 00:26:07,035 --> 00:26:08,468 Jeftini tepisi. 367 00:26:08,470 --> 00:26:11,539 A mislio sam da si tu samo me prati! 368 00:26:13,341 --> 00:26:14,908 Da li bi to bilo bolje odgovoriti? 369 00:26:18,546 --> 00:26:23,083 I... osim posla? 370 00:26:24,452 --> 00:26:26,586 Što biste željeli znati? 371 00:26:26,588 --> 00:26:29,021 Ono što najmanje želiš da mi kažeš... 372 00:26:29,023 --> 00:26:32,860 tvoja najdublja, najmračnija tajna. 373 00:26:41,869 --> 00:26:46,104 A ako nemam što skrivati? 374 00:26:46,106 --> 00:26:47,975 Pa, to bi bilo vrlo razočaravajuće! 375 00:26:55,948 --> 00:26:57,916 Sve što ti mogu reći je, uključuje... 376 00:26:57,918 --> 00:27:00,385 puno votke i striptiz klub! 377 00:27:00,387 --> 00:27:03,488 Oh, piće mi je u krvi! 378 00:27:03,490 --> 00:27:06,427 - Hvala. živjeli! - Živjeli! 379 00:27:08,328 --> 00:27:10,027 Hans, odakle si? 380 00:27:10,029 --> 00:27:11,196 Berlin. 381 00:27:11,198 --> 00:27:12,597 Samo smo razgovarali o Berlinu. 382 00:27:12,599 --> 00:27:14,499 Imam par prijatelja objavljen tamo. 383 00:27:14,501 --> 00:27:17,302 Mislim da nisu trijezan otkad je zid pao. 384 00:27:17,304 --> 00:27:18,670 Sretno za njih! 385 00:27:18,672 --> 00:27:21,673 Mogu zamisliti da je ludo tamo upravo sada. 386 00:27:21,675 --> 00:27:23,444 Poželiš da smo tamo. 387 00:27:28,314 --> 00:27:30,016 pomozi mi! 388 00:27:31,452 --> 00:27:34,185 Slobodna Sirija! 389 00:27:34,187 --> 00:27:35,556 Pomoć! 390 00:27:36,690 --> 00:27:39,557 DMITRI: Oh, to je teško, čovječe. 391 00:27:39,559 --> 00:27:41,158 jesi dobro 392 00:27:41,160 --> 00:27:42,627 Što je dovraga to bilo? 393 00:27:42,629 --> 00:27:45,096 KAREN: Čak se i ne skrivaju što rade. 394 00:27:45,098 --> 00:27:46,364 Jer žele da znaš. 395 00:27:46,366 --> 00:27:48,132 Znaš što? 396 00:27:48,134 --> 00:27:49,368 Da gledaju i slušanje... 397 00:27:49,370 --> 00:27:52,203 svi, cijelo vrijeme. 398 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 Zvuči kao Istočna Njemačka. 399 00:27:53,674 --> 00:27:56,707 Pa, ne više. 400 00:27:56,709 --> 00:27:59,243 Pa, stvari bi se mogle promijeniti ovdje, također. 401 00:27:59,245 --> 00:28:01,312 O tome su govorili Berlin... 402 00:28:01,314 --> 00:28:03,647 a sada je zid srušen, pa... 403 00:28:03,649 --> 00:28:08,051 Ako taj zid padne, bilo što je moguće. 404 00:28:08,053 --> 00:28:09,322 Ja ću piti u to ime. 405 00:28:16,729 --> 00:28:19,664 (TIHA GLAZBA SVIRA) 406 00:29:27,598 --> 00:29:29,668 (ZVONO DIZALA ZVONI) 407 00:29:35,774 --> 00:29:42,547 Ja... moram jako rano ustati, Imam zadatak. 408 00:29:43,647 --> 00:29:45,449 Znaš gdje me možeš naći. 409 00:29:47,485 --> 00:29:50,488 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 410 00:29:54,826 --> 00:29:57,626 Izrađena je od moje najfinije svile. 411 00:29:57,628 --> 00:29:59,294 Uzet ću 50. 412 00:29:59,296 --> 00:30:01,496 Moje zadovoljstvo. 413 00:30:01,498 --> 00:30:03,699 za tebe... 414 00:30:03,701 --> 00:30:06,368 tradicionalna sirijska nošnja. 415 00:30:06,370 --> 00:30:08,271 Nadam se da vam se sviđa. 416 00:30:09,573 --> 00:30:11,175 prelijepo je 417 00:30:14,778 --> 00:30:16,480 (KUCA NA VRATA) 418 00:30:21,351 --> 00:30:23,251 ARI: Dobro veče. 419 00:30:23,253 --> 00:30:24,586 Dobra večer. 420 00:30:24,588 --> 00:30:28,322 Guten Abend. Dobrodošli. 421 00:30:28,324 --> 00:30:29,825 Hvala. 422 00:30:29,827 --> 00:30:33,761 Ah... tvoj novčanik. 423 00:30:33,763 --> 00:30:36,330 Oh, hvala. 424 00:30:36,332 --> 00:30:39,868 Gospodo, upoznajte Herr Hansa Hoffman. 425 00:30:39,870 --> 00:30:43,170 Mogu li predstaviti... Herr Heinrich Wolff. 426 00:30:43,172 --> 00:30:44,505 Više volim Steffen Schmidta. 427 00:30:44,507 --> 00:30:46,240 Ignorirajte ga. 428 00:30:46,242 --> 00:30:47,876 Pismo-bomba Mossada je eksplodirala dva njegova prsta... 429 00:30:47,878 --> 00:30:51,546 i zbog toga se osjeća više važniji od njega. 430 00:30:51,548 --> 00:30:54,850 A ovaj gospodin je pukovnik Ludwig Streicher... 431 00:30:54,852 --> 00:30:57,451 savjetnik sirijske vojske. 432 00:30:57,453 --> 00:31:00,588 To je bilo prije nekoliko godina, Franz. 433 00:31:00,590 --> 00:31:04,892 Mogu li vam donijeti nešto piće, Berlinerwasser možda? 434 00:31:04,894 --> 00:31:06,661 Viski, ako ga imate. 435 00:31:06,663 --> 00:31:09,097 LUDIN: Možete li dobiti Herr Hoffmana viski? 436 00:31:11,367 --> 00:31:15,703 Hans, je li to istina tvoj otac služili u logorima? 437 00:31:15,705 --> 00:31:17,672 Da... Dachau. 438 00:31:17,674 --> 00:31:19,439 Kakav je bio njegov položaj? 439 00:31:19,441 --> 00:31:21,709 Bio je sasvim neugledan. 440 00:31:21,711 --> 00:31:23,310 Polako, gospodo. 441 00:31:23,312 --> 00:31:25,712 Ne zaboravimo, Herr Hoffman je naš gost. 442 00:31:25,714 --> 00:31:28,548 Sigurna sam da razumije naša potreba da budemo oprezni. 443 00:31:28,550 --> 00:31:30,418 Heinrich, nemamo ništa plašiti se. 444 00:31:30,420 --> 00:31:31,751 Hvala. 445 00:31:31,753 --> 00:31:33,553 Izraelci nisu zainteresirani u nas više. 446 00:31:33,555 --> 00:31:36,256 Imaju nove neprijatelje. 447 00:31:36,258 --> 00:31:38,360 Neprijatelji, to je sve što imaju. 448 00:31:39,761 --> 00:31:41,762 gdje si odsjeo u Damasku? 449 00:31:41,764 --> 00:31:43,496 Sheraton. 450 00:31:43,498 --> 00:31:44,931 Dobar izbor. 451 00:31:44,933 --> 00:31:49,871 Dakle... Hans... s našim domaćinom dopuštenje. 452 00:31:51,873 --> 00:31:54,474 Što nam možete reći o tvom ocu? 453 00:31:54,476 --> 00:31:56,743 Nažalost, vrlo malo. 454 00:31:56,745 --> 00:31:59,412 Umro je kad sam imao četiri godine. 455 00:31:59,414 --> 00:32:03,516 Svijet voli zaboravljati devet milijuna Nijemaca... 456 00:32:03,518 --> 00:32:05,119 ubijeni tijekom rata. 457 00:32:06,722 --> 00:32:11,591 Ne, to je bilo poslije rata... sudar automobila. 458 00:32:11,593 --> 00:32:14,193 - Oh, žao mi je. - (ZVONI ZVONO NA VRATIMA) 459 00:32:14,195 --> 00:32:16,362 Očekuješ li nekoga? 460 00:32:16,364 --> 00:32:17,666 br. 461 00:32:18,834 --> 00:32:20,199 oprostite 462 00:32:20,201 --> 00:32:21,636 Pitam se tko je to? 463 00:32:27,308 --> 00:32:28,677 LUDIN: Uđi, uđi. 464 00:32:30,912 --> 00:32:32,845 Vjerujem da poznaješ sve... 465 00:32:32,847 --> 00:32:36,583 osim našeg novog prijatelja, Herr Hans Hoffman. 466 00:32:36,585 --> 00:32:38,717 Suleiman Sarraj je šef Mukhabarat... 467 00:32:38,719 --> 00:32:41,988 sirijska obavještajna agencija. 468 00:32:41,990 --> 00:32:44,623 - Drago mi je. - Zadovoljstvo je samo moje. 469 00:32:44,625 --> 00:32:46,825 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 470 00:32:46,827 --> 00:32:49,260 Herr Hoffman je u posjetu iz Berlina... 471 00:32:49,262 --> 00:32:51,330 upoznali smo se preko Trgovine ministar. 472 00:32:51,332 --> 00:32:53,567 - Da, znam. - LUDIN: Naravno da imaš. 473 00:32:55,468 --> 00:32:56,969 Ne brini, Hans. 474 00:32:56,971 --> 00:32:58,906 Srećom po nas, Sarraj je dobar prijatelju. 475 00:33:02,342 --> 00:33:04,342 Ovdje kupujete tepisi? 476 00:33:04,344 --> 00:33:06,345 - Točno. - Ide li dobro? 477 00:33:06,347 --> 00:33:08,013 - Jeste. - Dobro. 478 00:33:08,015 --> 00:33:09,615 LUDIN: Hoćeš li nešto za popiti? 479 00:33:09,617 --> 00:33:12,551 Ne, hvala. Mogu ostati samo na trenutak. 480 00:33:12,553 --> 00:33:15,854 Bio sam u blizini i shvatio sam prošlo je predugo... 481 00:33:15,856 --> 00:33:18,891 otkad sam se prijavio kod tebe i tvoji prijatelji. 482 00:33:18,893 --> 00:33:23,294 Čitao sam u novinama da ti uhitio izraelskog špijuna. 483 00:33:23,296 --> 00:33:25,697 svaka čast 484 00:33:25,699 --> 00:33:27,398 Ja sam samo radio svoj posao. 485 00:33:27,400 --> 00:33:29,635 LUDIN: Što će biti s njim? 486 00:33:29,637 --> 00:33:33,373 Pa, nažalost, Izraelac nije preživio zarobljavanje. 487 00:33:36,010 --> 00:33:39,345 LUDIN: Jesi li saznao zašto je bio ovdje? 488 00:33:43,382 --> 00:33:45,683 Hvala vam na ljubaznosti gostoprimstvo. Oprostite. 489 00:33:45,685 --> 00:33:49,854 Ovdje ste dobrodošli u bilo koje vrijeme. 490 00:33:49,856 --> 00:33:51,556 Bilo mi je drago upoznati te, Hans. 491 00:33:51,558 --> 00:33:52,990 I tebe. 492 00:33:52,992 --> 00:33:54,792 Nadam se da ćeš pronaći sve tražite. 493 00:33:54,794 --> 00:33:55,893 Hvala. 494 00:33:55,895 --> 00:33:57,964 Ako vam nešto treba, izvolite... 495 00:34:01,868 --> 00:34:03,500 Možda se opet sretnemo. 496 00:34:03,502 --> 00:34:05,470 nadam se. 497 00:34:05,472 --> 00:34:07,606 Gospodo... dobra večer. 498 00:34:11,411 --> 00:34:15,712 Oprostite... previše za piće. 499 00:34:15,714 --> 00:34:17,682 Prva vrata prije kuhinje. 500 00:34:17,684 --> 00:34:18,985 Hvala. 501 00:34:34,433 --> 00:34:35,732 Suleiman Sarraj je postao... 502 00:34:35,734 --> 00:34:37,934 jedan od najmoćnijih ljudi u Siriji. 503 00:34:37,936 --> 00:34:40,470 Bilo je lijepo od njega što je svratio. 504 00:34:40,472 --> 00:34:44,474 Uz dužno poštovanje, Franz, svi znamo čovjeka. 505 00:34:44,476 --> 00:34:46,411 Sarraj nije došao ovamo biti fin. 506 00:34:49,480 --> 00:34:50,614 Rachel Khatib? 507 00:34:50,616 --> 00:34:53,917 - (DAHTA) - Šššš! Šššš! 508 00:34:53,919 --> 00:34:56,686 Podsjeti me, kako si upoznati ga? 509 00:34:56,688 --> 00:34:58,488 Smirite se, gospodo. 510 00:34:58,490 --> 00:35:01,892 Ministar trgovine me uvjeravao bio je potpuno odjavljen. 511 00:35:01,894 --> 00:35:05,896 Imaš brata... njegovo ime je Yair. 512 00:35:05,898 --> 00:35:07,563 Živi sa suprugom i djeca... 513 00:35:07,565 --> 00:35:09,431 u ulici Haroe u Haifi. 514 00:35:09,433 --> 00:35:10,667 Mm-hm? 515 00:35:10,669 --> 00:35:12,536 Došao sam te izvući odavde. 516 00:35:12,538 --> 00:35:14,104 Sve što ministra zanima... 517 00:35:14,106 --> 00:35:17,408 je koliko novca Hoffman stavit će u džep. 518 00:35:19,977 --> 00:35:23,081 (DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 519 00:35:39,897 --> 00:35:41,432 Sada, slušaj, ja... 520 00:35:42,868 --> 00:35:44,733 (PRIGUŠENO DIRANJE) 521 00:35:44,735 --> 00:35:47,469 Što se ovdje događa? 522 00:35:47,471 --> 00:35:48,974 (STAKLO SE LJUTI) 523 00:35:54,412 --> 00:35:56,113 Mislim da je vrijeme da odeš. 524 00:35:59,917 --> 00:36:01,919 žao mi je 525 00:36:35,752 --> 00:36:37,754 (KUCA NA VRATA) 526 00:36:55,537 --> 00:36:57,473 Je li istina? 527 00:37:04,814 --> 00:37:06,449 Prestani! 528 00:37:09,618 --> 00:37:12,587 Ponio si pištolj?! 529 00:37:12,589 --> 00:37:15,424 Sjedni i šuti. 530 00:37:19,962 --> 00:37:21,628 Kako si me našao? 531 00:37:21,630 --> 00:37:23,965 Slučajno sam te čuo za večerom. Je li istina? 532 00:37:23,967 --> 00:37:25,666 - Mogli su te pratiti. - Bio sam oprezan. 533 00:37:25,668 --> 00:37:29,736 Bio si glup... a pištolj? 534 00:37:29,738 --> 00:37:31,138 Herr Ludina. 535 00:37:31,140 --> 00:37:34,242 Jesi li stvarno tu da me odvedeš u Izrael? 536 00:37:34,244 --> 00:37:36,146 Da. 537 00:37:38,647 --> 00:37:41,215 - Žao mi je. - Dobro sam. 538 00:37:41,217 --> 00:37:45,886 Trebam vas da uspostavite kontakt sa doktorom Hamrom. 539 00:37:45,888 --> 00:37:48,689 - Reci mu da okupi svoju obitelj. - (KUCA NA VRATA) 540 00:37:48,691 --> 00:37:49,856 to je... 541 00:37:49,858 --> 00:37:52,225 Policija? 542 00:37:52,227 --> 00:37:54,029 Popni se na krevet. 543 00:38:11,579 --> 00:38:13,648 Hm, lijepa soba. 544 00:38:29,731 --> 00:38:31,899 Oprosti, mislio sam na tebe bili sami. 545 00:38:34,702 --> 00:38:35,670 Kim... 546 00:38:39,240 --> 00:38:41,976 - Tko je to? - Nitko. 547 00:38:44,212 --> 00:38:45,644 You want something? 548 00:38:45,646 --> 00:38:47,148 Želim natrag svoj pištolj. 549 00:38:49,050 --> 00:38:52,651 Napusti židovsku četvrt, jedan po jedan. 550 00:38:52,653 --> 00:38:55,187 Reci svima da se nađemo u Marijamitska katedrala... 551 00:38:55,189 --> 00:38:59,125 Ponedjeljak navečer, 10:00 sati. 552 00:38:59,127 --> 00:39:02,128 Pitajte za oca Vergisa. 553 00:39:02,130 --> 00:39:04,830 Ako me prije toga vidiš... 554 00:39:04,832 --> 00:39:08,302 to će biti moj signal da bijeg je isključen. 555 00:39:09,937 --> 00:39:12,773 Vrati mu pištolj prije bilo tko primijeti. 556 00:39:27,888 --> 00:39:31,191 (TELEFON ZVONI) 557 00:39:32,826 --> 00:39:34,159 halo 558 00:39:34,161 --> 00:39:35,894 ČOVJEK (PREKO TELEFONA): Je li ovo Sabeen? 559 00:39:35,896 --> 00:39:38,029 Da. 560 00:39:38,031 --> 00:39:39,697 ČOVJEK (PREKO TELEFONA): Imam neke informacije... 561 00:39:39,699 --> 00:39:42,667 Mislim da biste bili vrlo zainteresiran za. 562 00:39:42,669 --> 00:39:43,937 čekaj. 563 00:39:49,742 --> 00:39:51,276 tko je ovo 564 00:39:51,278 --> 00:39:53,111 ČOVJEK (PREKO TELEFONA): Radi se o Hansu Hoffmanu. 565 00:39:53,113 --> 00:39:55,280 - Što želiš? - MUŠKARAC (PREKO TELEFONA): 10 000 dolara. 566 00:39:55,282 --> 00:39:57,816 Donesi novac sutra navečer, nedjelja u 8:00. 567 00:39:57,818 --> 00:40:00,085 Nađimo se ispred Salima Tržnica hrane. 568 00:40:00,087 --> 00:40:02,755 Ali... halo? 569 00:40:13,833 --> 00:40:17,636 (ZVONI TELEFON) 570 00:40:21,006 --> 00:40:23,040 Da? 571 00:40:23,042 --> 00:40:25,242 SABEEN (PREKO TELEFONA): Jeste Sabeen, oprosti na smetnji. 572 00:40:25,244 --> 00:40:26,944 u cemu je problem 573 00:40:26,946 --> 00:40:29,746 Upravo me nazvao muškarac informacije o prodaji... 574 00:40:29,748 --> 00:40:31,915 na Izraelcu kojeg pratimo. 575 00:40:31,917 --> 00:40:33,283 WHO? 576 00:40:33,285 --> 00:40:34,286 SABEEN (PREKO TELEFONA): Hans Hoffman. 577 00:40:36,389 --> 00:40:38,222 Koliko želi? 578 00:40:38,224 --> 00:40:41,959 SABEEN (PREKO TELEFONA): 10.000 dolara. 579 00:40:41,961 --> 00:40:43,826 Idi vidjeti što on ima. 580 00:40:43,828 --> 00:40:46,930 SARRAJ (PREKO TELEFONA): I pitajte ga o anđelu. 581 00:40:46,932 --> 00:40:48,299 hoću. 582 00:40:48,301 --> 00:40:50,369 - SARRAJ (PREKO TELEFONA): Budite oprezni. - U redu. 583 00:40:55,740 --> 00:40:59,042 General Fuad... 584 00:40:59,044 --> 00:41:01,478 10 000 dolara? 585 00:41:01,480 --> 00:41:04,014 I pristao je? 586 00:41:04,016 --> 00:41:06,716 Nevjerojatno! 587 00:41:06,718 --> 00:41:08,920 U redu. Zbogom. 588 00:41:13,291 --> 00:41:14,993 (PRODAVAČI VIČU) 589 00:41:17,897 --> 00:41:21,132 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 590 00:41:28,239 --> 00:41:31,773 MIKI (V.O.): Dakle, organizirali smo se vaš put za bijeg do obale. 591 00:41:31,775 --> 00:41:33,876 Naći ćemo se u Damasku u nedjelju i... 592 00:41:33,878 --> 00:41:35,347 ARI (V.O.): Imamo rezervu plan, ako nam treba. 593 00:42:06,910 --> 00:42:09,144 Izraelski agenti su u Siriji. 594 00:42:09,146 --> 00:42:12,847 Šokiran sam. što je to ima veze s Hoffmanom? 595 00:42:12,849 --> 00:42:16,151 Hans Hoffman je špijun Mossada... 596 00:42:16,153 --> 00:42:19,287 njegovo pravo ime je Ari Ben-Sion. 597 00:42:19,289 --> 00:42:22,358 SABEEN: Oprostite, to već znamo. 598 00:42:22,360 --> 00:42:24,926 ŠAL: Ali znaš li zašto on je u Damasku? 599 00:42:24,928 --> 00:42:26,228 SABEEN: Reci mi. 600 00:42:26,230 --> 00:42:28,098 SHAUL: On vodi an eksfiltracijska misija. 601 00:42:29,434 --> 00:42:31,233 Tko bježi? 602 00:42:31,235 --> 00:42:33,535 Njihov najstariji, duboko pokriveni imovina. 603 00:42:33,537 --> 00:42:37,174 Zovu ga Anđeo. 604 00:42:44,481 --> 00:42:46,049 Viski. 605 00:42:50,187 --> 00:42:55,055 Znam kako je to moralo izgledati kao, ali nije. 606 00:42:55,057 --> 00:42:59,861 U redu je, ponekad stvaram očekivanja... 607 00:42:59,863 --> 00:43:02,997 fantazije kako želim stvari koje treba biti... 608 00:43:02,999 --> 00:43:06,034 i onda se razočaram. 609 00:43:06,036 --> 00:43:08,170 Trebala sam prva nazvati. 610 00:43:18,847 --> 00:43:20,581 Prestao je raditi. 611 00:43:20,583 --> 00:43:21,784 prelijepo je 612 00:43:24,221 --> 00:43:25,187 Bio je očev. 613 00:43:29,191 --> 00:43:31,327 Voljela bih da sam ga bolje upoznala. 614 00:43:32,528 --> 00:43:35,064 Ovo je sve što imam lijevo od njega. 615 00:43:42,204 --> 00:43:44,140 što hoćeš 616 00:43:45,941 --> 00:43:47,476 ne znam 617 00:43:51,614 --> 00:43:53,282 Ni ja. 618 00:44:04,660 --> 00:44:06,594 Mogu li ti donijeti nešto? 619 00:44:07,929 --> 00:44:09,262 Kava, možda. 620 00:44:09,264 --> 00:44:10,499 Kava?! 621 00:44:26,214 --> 00:44:28,615 Kako to prihvaćate? 622 00:44:28,617 --> 00:44:33,988 Kim? Kim? 623 00:44:49,036 --> 00:44:51,937 (DJECA SE SMIJEH) 624 00:44:51,939 --> 00:44:55,409 MLADI ARI: Tata! Tata gdje jeste li Tata! 625 00:45:14,628 --> 00:45:17,530 SABEEN: Sjećat ću se... 626 00:45:17,532 --> 00:45:19,666 SABEEN: Je li odabrala pravog? 627 00:45:23,270 --> 00:45:27,539 Dobro... obećaj mi da ćeš biti oprezan na onu stvar... 628 00:45:27,541 --> 00:45:30,208 i uvijek nosi kacigu, Sammy. 629 00:45:30,210 --> 00:45:36,348 Sam, jesi li me čuo? Dobro, to je naš dogovor, zar ne? 630 00:45:36,350 --> 00:45:41,687 U redu, drago mi je da si imao dobra zabava, dušo. 631 00:45:41,689 --> 00:45:43,557 Volio bih da sam mogao biti tamo. 632 00:45:48,228 --> 00:45:50,697 Znam da nisi beba. 633 00:45:53,534 --> 00:45:55,034 volim te 634 00:46:20,059 --> 00:46:21,994 Dobro jutro. 635 00:46:26,199 --> 00:46:28,432 čuo si 636 00:46:28,434 --> 00:46:30,234 Da. 637 00:46:30,236 --> 00:46:33,306 Rođendan mu je. 638 00:46:34,775 --> 00:46:37,541 Živi sa svojim tatom. 639 00:46:37,543 --> 00:46:40,478 koliko on ima godina 640 00:46:40,480 --> 00:46:44,049 Osam... danas. 641 00:46:45,685 --> 00:46:47,720 Ide tako brzo. 642 00:46:49,589 --> 00:46:51,388 Da. 643 00:46:51,390 --> 00:46:55,560 Postaje stranac. 644 00:46:57,663 --> 00:47:00,563 Mogli biste to promijeniti. 645 00:47:00,565 --> 00:47:04,435 Netko mi je jednom rekao, da ako Berlinski zid može pasti... 646 00:47:04,437 --> 00:47:07,506 sve je moguće. 647 00:47:23,723 --> 00:47:25,357 - (OKIDAC KAMERE KLIKNE) - (DAHTA) 648 00:47:27,559 --> 00:47:29,461 žao mi je 649 00:47:40,839 --> 00:47:44,174 (TIHA GLAZBA SVIRA) 650 00:48:35,426 --> 00:48:40,195 Nedostajao mi je i moj sin 8. rođendan. 651 00:48:40,197 --> 00:48:42,666 Jako je volio nogomet. 652 00:48:45,436 --> 00:48:49,272 Njegov tim bio je Bayern München. 653 00:48:52,376 --> 00:48:56,847 Ali radio sam, jesam uvijek radi. 654 00:49:00,951 --> 00:49:04,285 Ušao je u moj ured. 655 00:49:04,287 --> 00:49:08,358 Htio je napuhati nogometnu loptu, ili tako nešto. 656 00:49:14,364 --> 00:49:21,502 Imao sam pištolj. Obično je bilo zaključana, ali... 657 00:49:21,504 --> 00:49:24,707 Mora da sam ga ostavio. 658 00:49:33,216 --> 00:49:35,518 Sada ne spavam tako dobro. 659 00:49:55,303 --> 00:49:57,370 Bilo kakva prilika na koju je sumnjala tvoja naslovnica? 660 00:49:57,372 --> 00:50:02,411 Ne. Bio si u pravu, već su znao za Arija. 661 00:50:05,448 --> 00:50:07,414 Provjerite Kim Johnson? 662 00:50:07,416 --> 00:50:09,651 Nisam uspio pronaći stvar. 663 00:50:12,654 --> 00:50:15,557 (TIHA GLAZBA SVIRA) 664 00:50:19,728 --> 00:50:22,395 Što te brine? 665 00:50:22,397 --> 00:50:25,498 Mogli smo mu reći radi gol... 666 00:50:25,500 --> 00:50:27,769 a on je sam. 667 00:50:30,772 --> 00:50:32,639 br. 668 00:50:32,641 --> 00:50:37,309 Ovo je najbolji način zaštititi anđela. 669 00:50:37,311 --> 00:50:42,049 Ari će znati više... kad treba. 670 00:50:42,051 --> 00:50:44,786 Nadam se da si u pravu. 671 00:50:46,054 --> 00:50:47,789 I ja također. 672 00:50:49,457 --> 00:50:52,928 (DRAMATIČNA GLAZBA BIJEDI) 673 00:50:57,531 --> 00:51:00,399 (TELEFON ZVONI) 674 00:51:00,401 --> 00:51:02,303 General Fuad. 675 00:51:08,008 --> 00:51:10,009 Gdje je bio i gdje je li on sada? 676 00:51:10,011 --> 00:51:16,517 Mm-hm... mm-hm... dobro. 677 00:51:31,031 --> 00:51:32,466 Hans... 678 00:51:34,568 --> 00:51:39,505 Imam dogovoreno. Vidimo se večeras. 679 00:51:39,507 --> 00:51:41,509 Nađemo se u baru? 680 00:51:43,443 --> 00:51:46,378 Možda malo kasnim. 681 00:51:46,380 --> 00:51:48,813 Možete čekati ovdje, ako želite. 682 00:51:48,815 --> 00:51:51,583 Jeste li sigurni? 683 00:51:51,585 --> 00:51:52,853 Da. 684 00:51:57,457 --> 00:52:00,560 (TIHA GLAZBA SVIRA) 685 00:52:19,412 --> 00:52:21,412 hvala vam 686 00:52:21,414 --> 00:52:23,416 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 687 00:52:35,963 --> 00:52:36,930 pogledaj... 688 00:52:55,080 --> 00:52:57,951 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 689 00:53:07,025 --> 00:53:09,062 Zašto trčiš? 690 00:53:11,831 --> 00:53:13,966 Što imaš u džepu? 691 00:53:21,506 --> 00:53:24,542 (DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 692 00:53:38,190 --> 00:53:39,856 ARI (V.O.): Ako me opet vidiš, bijeg je isključen. 693 00:53:39,858 --> 00:53:41,591 Nije otvoreno za raspravu. 694 00:53:41,593 --> 00:53:43,126 Vrlo se lako izgubiti u tvojoj naslovnici. 695 00:53:43,128 --> 00:53:44,728 - Zanima vas. - Zaštitite svog partnera. 696 00:53:44,730 --> 00:53:46,096 Imamo rezervni plan, ako nam zatreba. 697 00:53:46,098 --> 00:53:47,997 Cafe Teyrouzi, 24 sata kasnije. 698 00:53:47,999 --> 00:53:49,966 KIM (V.O.): Spasi me. 699 00:53:49,968 --> 00:53:52,068 MIKI (V.O.): Ja sam jedini koji zna anđelov identitet. 700 00:53:52,070 --> 00:53:55,840 Idi k njemu samo ako ti je život je u opasnosti. 701 00:54:12,056 --> 00:54:13,925 Shaul... 702 00:54:33,244 --> 00:54:36,579 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 703 00:54:48,959 --> 00:54:50,027 taksi! 704 00:54:54,798 --> 00:54:56,198 Hotel Sheraton. 705 00:54:56,200 --> 00:55:00,835 (DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 706 00:55:00,837 --> 00:55:03,006 Postoji još netko slijedeći ga. 707 00:55:28,765 --> 00:55:30,100 Kim? 708 00:55:55,124 --> 00:55:57,927 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 709 00:56:29,824 --> 00:56:31,992 Uđi u auto. 710 00:56:31,994 --> 00:56:33,028 (GASPS) 711 00:56:39,268 --> 00:56:41,936 - Slijedi bijeli auto. - VOZAČ: Da, gospodine. 712 00:57:13,701 --> 00:57:15,837 Stanite ovdje! Stanite ovdje! 713 00:57:37,824 --> 00:57:40,061 (VRATA SE OTVARAJU) 714 00:58:22,335 --> 00:58:25,804 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 715 00:58:30,009 --> 00:58:31,844 (SMIJE SE) 716 00:58:51,097 --> 00:58:54,166 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 717 00:58:56,035 --> 00:58:57,136 Čekaj ovdje. 718 00:59:05,145 --> 00:59:06,276 Dobra večer. 719 00:59:06,278 --> 00:59:07,544 Dobra večer. 720 00:59:07,546 --> 00:59:09,246 Je li Herr Ludin kod kuće? 721 00:59:09,248 --> 00:59:11,081 On nije ovdje. 722 00:59:11,083 --> 00:59:14,851 Možete li mu reći, Hans Hoffman došao se ispričati? 723 00:59:14,853 --> 00:59:17,255 I... sluškinja... 724 00:59:17,257 --> 00:59:19,089 Želio bih se ispričati njoj, također. 725 00:59:19,091 --> 00:59:20,524 Je li ona ovdje? 726 00:59:20,526 --> 00:59:22,928 Ne ovdje nakon večere s tobom. 727 00:59:24,095 --> 00:59:25,264 - Je li... - (VRATA SE ZATVARAJU) 728 00:59:27,466 --> 00:59:28,801 Sranje! 729 00:59:30,336 --> 00:59:33,239 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 730 00:59:55,026 --> 00:59:57,296 (GOVORI ARAPSKI) 731 01:00:05,003 --> 01:00:07,069 Što želiš, Sarraj? 732 01:00:07,071 --> 01:00:10,273 Znam da predsjednik ima dao ti zadatak da pronađeš krticu... 733 01:00:10,275 --> 01:00:13,409 Izraelci nazivaju Anđeo. 734 01:00:13,411 --> 01:00:16,112 Imate špijune u mojoj službi? 735 01:00:16,114 --> 01:00:18,147 Kao što imaš u mojoj. 736 01:00:18,149 --> 01:00:21,050 Gubimo vrijeme na sudaranje jedno u drugo. 737 01:00:21,052 --> 01:00:23,519 Dakle, sada želite raditi zajedno? 738 01:00:23,521 --> 01:00:25,887 Zarobiti anđela? Da. 739 01:00:25,889 --> 01:00:30,125 Ari Ben-Sion nas može odvesti do njega i možemo uhititi obojicu. 740 01:00:30,127 --> 01:00:32,995 Možete li zaustaviti svoje ljude da ga opet ne prebijem... 741 01:00:32,997 --> 01:00:34,964 dok ne upozna anđela? 742 01:00:34,966 --> 01:00:36,501 Da. 743 01:00:43,140 --> 01:00:44,573 A ti imaš plan? 744 01:00:44,575 --> 01:00:46,609 Da, znam. 745 01:00:46,611 --> 01:00:49,313 Što ako vaš plan ne uspije? 746 01:00:50,881 --> 01:00:52,916 Preuzet ću punu odgovornost za to. 747 01:01:03,494 --> 01:01:08,432 Spojite me s predsjednikom Assad... reci mu da je hitno. 748 01:01:11,134 --> 01:01:14,102 KIM: Hans? vratio sam se 749 01:01:14,104 --> 01:01:18,542 Hans? Hans? 750 01:01:27,217 --> 01:01:30,286 (TIHA GLAZBA SVIRA) 751 01:01:55,712 --> 01:01:57,547 On nije ovdje. 752 01:02:00,549 --> 01:02:02,184 Da. 753 01:02:06,989 --> 01:02:09,291 (UZDASI) 754 01:02:16,165 --> 01:02:18,467 Kartu, molim. 755 01:02:36,484 --> 01:02:38,487 (FILM SE NASTAVLJA REPRICIRATI) 756 01:02:53,034 --> 01:02:55,704 (ZUJENJE) 757 01:03:02,143 --> 01:03:03,309 SABRI (PREKO ZVUČNIKA): Halo? 758 01:03:03,311 --> 01:03:05,411 Caleb kući. 759 01:03:05,413 --> 01:03:08,116 SABRI: Pokucaj na vrata na kraju staze. 760 01:03:25,032 --> 01:03:26,701 Prekrasna večer. 761 01:03:31,372 --> 01:03:33,274 slijedi me 762 01:03:51,291 --> 01:03:52,592 Lijep auto. 763 01:03:52,594 --> 01:03:54,726 Mora da ste žedni. 764 01:03:54,728 --> 01:03:57,362 A ti mora da si Anđeo. 765 01:03:57,364 --> 01:04:02,434 Ovdje se zovem Sabri Al-Alazar. 766 01:04:02,436 --> 01:04:05,302 Moj partner za eksfiltraciju je nestao. 767 01:04:05,304 --> 01:04:10,509 Pomno me promatraju i poslali su mi djevojku. 768 01:04:10,511 --> 01:04:12,444 Zašto nisam u ćeliji? 769 01:04:12,446 --> 01:04:14,112 Ili mrtav? 770 01:04:14,114 --> 01:04:16,281 Jer tvoja prava misija... 771 01:04:16,283 --> 01:04:18,750 je voditi glavu Mukhabarat meni... 772 01:04:18,752 --> 01:04:20,619 on je naša meta. 773 01:04:20,621 --> 01:04:23,688 Ovdje smo da ubijemo Saraja? 774 01:04:23,690 --> 01:04:26,725 Na neki način, on je obećao Predsjednik Assad... 775 01:04:26,727 --> 01:04:29,194 da ćeš ga ti voditi Anđelu. 776 01:04:29,196 --> 01:04:31,130 Naš bijeg završit će njegovu karijeru. 777 01:04:33,300 --> 01:04:35,432 Dakle, ja sam mamac? 778 01:04:35,434 --> 01:04:37,036 Zašto mi nije rečeno? 779 01:04:38,472 --> 01:04:40,705 Što je s Rachel Khatib i dr. Hamra? 780 01:04:40,707 --> 01:04:42,642 Oni više nisu vaša briga. 781 01:04:45,546 --> 01:04:47,180 Ja ću odlučiti što je moje zabrinutost. 782 01:04:50,383 --> 01:04:52,817 SABRI: Ne znam ništa o njima. 783 01:04:52,819 --> 01:04:55,386 Završio sam s ovim sranjem. 784 01:04:55,388 --> 01:04:57,789 Možeš razgovarati s Mikijem kad dođemo kući. 785 01:04:57,791 --> 01:05:00,491 U međuvremenu, njegovo sranje štiti nas. 786 01:05:00,493 --> 01:05:03,429 Ne osjećam se baš zaštićeno! 787 01:05:08,734 --> 01:05:11,702 Niste li umorni od svega ovoga? 788 01:05:11,704 --> 01:05:14,538 Zapravo, uživao sam ja... 789 01:05:14,540 --> 01:05:18,374 sve dok onaj šupak Ehud zeznuo nas. 790 01:05:18,376 --> 01:05:22,448 Sada samo želim izaći odavde živ. 791 01:05:25,718 --> 01:05:30,587 Učini Sarraja ambicioznim moronom, umjesto šehida. 792 01:05:30,589 --> 01:05:32,324 Jebi ga Miki! 793 01:05:34,694 --> 01:05:36,394 Kada ste saznali o djevojci? 794 01:05:40,600 --> 01:05:42,833 Koliko brzo možemo otići? 795 01:05:42,835 --> 01:05:46,303 SARBI (V.O.): Operativne potrebe 24 sata za pripremu... 796 01:05:46,305 --> 01:05:49,773 povratak u hotel, nadamo se da neće znati... 797 01:05:49,775 --> 01:05:51,775 da ste ih slomili djevojačka naslovnica... 798 01:05:51,777 --> 01:05:57,781 pa bi nam trebala kupiti malo vremena, ako posumnja u tebe, gotovo je. 799 01:05:57,783 --> 01:06:00,650 Sada vam osluškuju sobu. 800 01:06:00,652 --> 01:06:03,419 Sutra navečer, pozovi djevojku u tvoju sobu. 801 01:06:03,421 --> 01:06:07,290 Kad padne mrak, izbaci moje ime u vaš razgovor... 802 01:06:07,292 --> 01:06:09,359 Sabri Al-Alazar. 803 01:06:09,361 --> 01:06:10,928 Neka zna da jesam Anđeo... 804 01:06:10,930 --> 01:06:12,762 i koje planirate upoznati me. 805 01:06:12,764 --> 01:06:16,199 Neće te dirati dok me ne dobiju. 806 01:06:16,201 --> 01:06:17,332 ARI (V.O.): Onda je bolje da te ne nađu. 807 01:06:17,334 --> 01:06:19,267 SARBI (V.O.): Neće. 808 01:06:19,269 --> 01:06:22,840 Sredit ću svoj Mercedes biti otključan parkiran... 809 01:06:22,842 --> 01:06:24,841 na kraju uličice iza vašeg hotela. 810 01:06:24,843 --> 01:06:29,244 Ključevi i karta će biti u pretincu za rukavice. 811 01:06:29,246 --> 01:06:31,148 Ovo će vam trebati. 812 01:06:33,585 --> 01:06:36,553 Ako je djevojka s tobom, hoće izvući te iz hotela. 813 01:06:38,923 --> 01:06:44,528 A kad ste slobodni sjene... prekinuti je. 814 01:06:58,777 --> 01:07:00,742 gdje si bila 815 01:07:00,744 --> 01:07:03,846 - Radio sam. - Ovako kasno? 816 01:07:03,848 --> 01:07:06,850 Klijent me pozvao na a beskrajna večera. 817 01:07:08,519 --> 01:07:10,320 Bio sam zabrinut za tebe. 818 01:07:12,556 --> 01:07:15,924 Hej... hvala ti na popravku moj sat. 819 01:07:15,926 --> 01:07:18,560 Nisi to trebao učiniti. 820 01:07:18,562 --> 01:07:20,762 htio sam. 821 01:07:20,764 --> 01:07:23,765 Što je bilo? 822 01:07:23,767 --> 01:07:25,936 Bio je to dug dan. 823 01:07:28,605 --> 01:07:30,705 - Umoran sam. - Što se dogodilo? 824 01:07:30,707 --> 01:07:31,842 Ništa. 825 01:07:39,382 --> 01:07:40,951 (VRATA SE ZATVARAJU) 826 01:07:50,794 --> 01:07:51,893 RECEPCIONER (TELEFONOM): Recepcija. 827 01:07:51,895 --> 01:07:53,728 dobro jutro 828 01:07:53,730 --> 01:07:55,529 Možete li to reći mom vozaču Neće mi trebati danas? 829 01:07:55,531 --> 01:07:56,731 RECEPCIONER (TELEFONOM): Svakako, gospodine Hoffman. 830 01:07:56,733 --> 01:07:57,866 ARI: Hvala. 831 01:07:57,868 --> 01:07:58,936 (PREKIDA) 832 01:08:10,413 --> 01:08:13,549 (DRAMATIČNA GLAZBA BIJEDI) 833 01:08:30,833 --> 01:08:33,701 Koliko dugo trebamo čekati? 834 01:08:33,703 --> 01:08:36,369 (SMIJE SE) 835 01:08:36,371 --> 01:08:39,540 Znao sam da ćeš se vratiti. 836 01:08:39,542 --> 01:08:42,778 Ari nije imao šanse. 837 01:08:47,516 --> 01:08:51,051 Imaš lice svoje majke i oči tvoga oca. 838 01:08:51,053 --> 01:08:55,590 El kamar helou wa inta ahhal. 839 01:08:58,393 --> 01:09:00,796 Zašto si zaboravio sav tvoj arapski? 840 01:09:02,798 --> 01:09:07,502 Znači... mjesec je lijepa, ali ti si ljepša. 841 01:09:09,838 --> 01:09:14,440 Do sada ste učinili fantastično posao. ponosan sam na tebe. 842 01:09:14,442 --> 01:09:17,844 Je li spomenuo anđela? 843 01:09:17,846 --> 01:09:19,946 br. 844 01:09:19,948 --> 01:09:21,815 Vjeruje li ti? 845 01:09:21,817 --> 01:09:23,350 Mm. 846 01:09:28,690 --> 01:09:31,726 Nadam se da nisi zaboravio što su učinili tvom ocu? 847 01:09:34,629 --> 01:09:37,864 Prvi put je uvijek najteže. 848 01:09:37,866 --> 01:09:40,767 Sjeti se, došao si k meni. 849 01:09:40,769 --> 01:09:43,970 Da... ali... 850 01:09:43,972 --> 01:09:47,441 Je li sin dobio moj rođendanski poklon? 851 01:09:50,845 --> 01:09:53,080 Znam koliko je važno on je tebi. 852 01:09:56,016 --> 01:09:59,985 On je to učinio. 853 01:09:59,987 --> 01:10:01,622 Hvala. 854 01:10:06,894 --> 01:10:08,794 Ja ću raditi svoj posao. 855 01:10:08,796 --> 01:10:13,765 SARRAJ: Naravno, hoćeš, samo se sjetite svog treninga. 856 01:10:13,767 --> 01:10:17,403 Salma, računam na tebe. 857 01:10:22,743 --> 01:10:25,846 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 858 01:10:27,514 --> 01:10:28,849 KIM: Hans? 859 01:10:37,457 --> 01:10:38,924 Uplašio si me. 860 01:10:38,926 --> 01:10:40,958 kamo si nestao 861 01:10:40,960 --> 01:10:42,860 Rob radi priču na sirotište... 862 01:10:42,862 --> 01:10:45,065 na jugu me zamolio da... 863 01:10:46,466 --> 01:10:48,799 Shvaćam... nedostajao sam ti. 864 01:10:48,801 --> 01:10:51,437 Ššššš! 865 01:10:58,878 --> 01:11:00,445 (SLAVINA TEČE) 866 01:11:01,915 --> 01:11:03,716 (TUŠ RADI) 867 01:11:07,687 --> 01:11:09,553 ja znam 868 01:11:09,555 --> 01:11:11,055 (VODA TEČE) 869 01:11:11,057 --> 01:11:13,593 (NEJASNI DIJALOG) 870 01:11:24,103 --> 01:11:26,839 htio sam ti reći. htio sam... 871 01:11:30,176 --> 01:11:32,977 Skoro ste me prevarili. 872 01:11:32,979 --> 01:11:35,879 A sada ćeš mi pomoći zavarati svoje prijatelje. 873 01:11:35,881 --> 01:11:38,950 Znam da slušaju. 874 01:11:38,952 --> 01:11:43,287 Stoga ću vas zamoliti otiđi sa mnom večeras. 875 01:11:43,289 --> 01:11:47,624 A ti ćeš odbiti dok ne objasnim zašto. 876 01:11:47,626 --> 01:11:51,195 Razumijete li? 877 01:11:51,197 --> 01:11:56,235 Ako napraviš jedan pogrešan potez, ubit ću te. 878 01:12:14,786 --> 01:12:16,219 Da, večeras moramo otići. 879 01:12:16,221 --> 01:12:17,886 Hans, plašiš me. 880 01:12:17,888 --> 01:12:21,825 ARI (PREKO ZVUČNIKA): Moraš mi vjerovati. 881 01:12:21,827 --> 01:12:24,727 KIM (PREKO ZVUČNIKA): Dakle, vjeruj mi i reci mi... 882 01:12:24,729 --> 01:12:26,628 zašto moramo otići. 883 01:12:26,630 --> 01:12:28,598 ARI (PREKO ZVUČNIKA): Zato što jesam ne ono što misliš da sam... 884 01:12:28,600 --> 01:12:31,234 i oboje su naši životi u opasnosti. 885 01:12:31,236 --> 01:12:33,136 Hans, nisi fer. 886 01:12:33,138 --> 01:12:37,775 Ne mogu ti sve reći odmah sada. Nije vrijeme. 887 01:12:40,746 --> 01:12:42,878 Kako ćemo izaći iz zemlja? 888 01:12:42,880 --> 01:12:45,115 ARI (IZ ZVUČNIKA): Anđeo je sve sredio. 889 01:12:45,117 --> 01:12:47,850 - Tko? - Zašto je to važno? 890 01:12:47,852 --> 01:12:50,886 Dakle, trebao bih ti vjerovati, ali ti neće mi vjerovati? 891 01:12:50,888 --> 01:12:54,692 ARI (PREKO ZVUČNIKA): Dobro. Njegovo ime je Sabri Al-Alazar. 892 01:12:57,995 --> 01:13:00,262 Moramo otići sada. 893 01:13:00,264 --> 01:13:01,599 Ne! 894 01:13:03,734 --> 01:13:05,267 useli se! useli se! 895 01:13:05,269 --> 01:13:07,071 sta to radis Mi nemamo Anđela. 896 01:13:20,384 --> 01:13:21,552 Ovdje! 897 01:13:23,053 --> 01:13:24,188 Izaći! 898 01:13:42,906 --> 01:13:44,607 Baci pištolj. 899 01:13:59,289 --> 01:14:03,157 Sve je u redu... idemo. 900 01:14:03,159 --> 01:14:04,958 (ZVUČI SE ALARM) 901 01:14:04,960 --> 01:14:08,098 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 902 01:14:13,369 --> 01:14:14,804 Idi do auta. 903 01:14:17,673 --> 01:14:18,707 Ulazi. 904 01:14:29,384 --> 01:14:31,287 (POKRETANJE MOTORA) 905 01:14:34,324 --> 01:14:36,790 ČOVJEK (PREKO TELEFONA): Ubijen je svi naši agenti... 906 01:14:36,792 --> 01:14:38,292 i uzeo djevojku. 907 01:14:38,294 --> 01:14:41,394 Čestitam, sada smo izgubili obojica. 908 01:14:41,396 --> 01:14:43,230 Rekao sam ti da čekaš. 909 01:14:43,232 --> 01:14:45,801 Rekao sam ti da je moja djevojka dobra. 910 01:14:53,308 --> 01:14:56,311 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 911 01:15:07,289 --> 01:15:09,324 Izađi van. 912 01:15:10,825 --> 01:15:12,125 Žao mi je, ali... 913 01:15:12,127 --> 01:15:13,929 Izađi van. 914 01:15:15,964 --> 01:15:18,231 Nisam znala što sam ulaziti u sebe. 915 01:15:18,233 --> 01:15:21,134 Sarraj nije ono što sam mislio on je bio. 916 01:15:21,136 --> 01:15:23,871 izlazi van! 917 01:15:57,805 --> 01:15:59,773 Je li išta od toga bilo stvarno? 918 01:16:01,042 --> 01:16:02,076 Reci mi! 919 01:16:06,380 --> 01:16:08,449 Željela sam da bude. 920 01:16:22,063 --> 01:16:23,964 Molim te samo učini to. 921 01:16:37,077 --> 01:16:39,045 Dođi sa mnom. 922 01:16:42,249 --> 01:16:46,385 Ne mogu... povrijedit će mog sina. 923 01:16:46,387 --> 01:16:50,388 Ako pobjegnemo s anđelom, Sarraj će biti gotov. 924 01:16:50,390 --> 01:16:53,326 Nikad neće moći povrijediti bilo koga. 925 01:16:55,962 --> 01:16:58,098 Je li to istina? 926 01:17:02,302 --> 01:17:03,903 Završio sam s lažima. 927 01:17:19,552 --> 01:17:24,457 Salma... moje pravo ime je Salma. 928 01:17:28,328 --> 01:17:30,427 Ari... 929 01:17:30,429 --> 01:17:32,399 ja znam 930 01:17:46,011 --> 01:17:49,214 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 931 01:18:50,542 --> 01:18:53,344 Ostani iza mene. 932 01:19:13,431 --> 01:19:15,433 Sve je u redu. 933 01:19:18,368 --> 01:19:20,969 Zbog tebe ćeš nas ubiti. 934 01:19:20,971 --> 01:19:22,370 Ona je s njima. 935 01:19:22,372 --> 01:19:24,038 ARI: Možemo joj vjerovati. 936 01:19:24,040 --> 01:19:26,477 Ti si budala što si je doveo! 937 01:19:33,284 --> 01:19:34,682 Zajebala nas je! 938 01:19:34,684 --> 01:19:36,317 Salma... 939 01:19:36,319 --> 01:19:37,620 ovo nisam ja! 940 01:19:37,622 --> 01:19:39,053 Ovo nije zbog mene! 941 01:19:39,055 --> 01:19:42,557 Nemam pojma kako našli su nas. 942 01:19:42,559 --> 01:19:47,631 Ari... nema više laži. 943 01:19:54,771 --> 01:19:56,404 Ne! 944 01:19:56,406 --> 01:19:58,974 Naši padobranci neće čekati. 945 01:20:02,780 --> 01:20:06,015 hajde Moramo krenuti! 946 01:20:11,086 --> 01:20:12,589 Ari... 947 01:20:16,126 --> 01:20:17,960 SABRI: Ari! 948 01:20:25,067 --> 01:20:26,701 Ari! hajde 949 01:20:26,703 --> 01:20:30,005 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 950 01:20:41,450 --> 01:20:43,550 (PUCANJA) 951 01:20:43,552 --> 01:20:45,522 (PUCNJAKA) 952 01:20:48,224 --> 01:20:49,289 Idi! 953 01:20:49,291 --> 01:20:50,792 Ja ću te pokrivati! Mi to možemo! 954 01:20:50,794 --> 01:20:52,161 Vi možete uspjeti! 955 01:20:54,463 --> 01:20:55,498 Ići! 956 01:21:00,636 --> 01:21:03,370 VOJNIK (PREKO ZVUČNIKA): Ne možete pobjeći. 957 01:21:03,372 --> 01:21:06,272 Izađi i nećeš biti ozlijeđen. 958 01:21:06,274 --> 01:21:07,610 (POKRETANJE MOTORA) 959 01:21:13,749 --> 01:21:15,082 Sranje! 960 01:21:15,084 --> 01:21:17,118 (TUROBNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 961 01:21:32,601 --> 01:21:34,169 Ah! 962 01:21:37,673 --> 01:21:39,873 (KLIK OKIDAČA) 963 01:21:39,875 --> 01:21:42,708 (VIKANJE NA ARAPSKOM) 964 01:21:42,710 --> 01:21:45,346 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 965 01:21:51,787 --> 01:21:55,823 Ruke na zemlju! Sići! 966 01:22:17,311 --> 01:22:20,748 (VIKANJE NA ARAPSKOM) 967 01:22:37,464 --> 01:22:39,232 Čekaj vani. 968 01:22:54,414 --> 01:22:56,850 Gdje se nalazi Sarraj? 969 01:22:58,885 --> 01:23:01,288 U mirovini. 970 01:23:10,964 --> 01:23:13,433 Ja nisam kao Sarraj. 971 01:23:15,502 --> 01:23:17,503 Zar ne vidiš moja krila? 972 01:23:27,514 --> 01:23:29,882 Ti si Anđeo. 973 01:23:31,484 --> 01:23:34,585 FUAD: Život je pun iznenađenja, hm? 974 01:23:34,587 --> 01:23:37,721 Sabri je bio moj prijatelj toliko godina... 975 01:23:37,723 --> 01:23:41,692 cijelo vrijeme, bio je izraelski špijun. 976 01:23:41,694 --> 01:23:45,830 Ipak, oboje imate moju zahvalnost što me štitiš. 977 01:23:45,832 --> 01:23:50,501 Zauzvrat sam dopustio židovskoj djevojci i dr. Hamra... 978 01:23:50,503 --> 01:23:53,472 pobjeći sa svojim obiteljima. 979 01:23:56,909 --> 01:23:59,610 Radite za nas. 980 01:23:59,612 --> 01:24:04,280 Ne, ne, mi smo neprijatelji. 981 01:24:04,282 --> 01:24:07,685 Ja sam samo stari vojnik... 982 01:24:07,687 --> 01:24:11,789 koji je vidio previše djece umrijeti nizašto. 983 01:24:11,791 --> 01:24:16,659 S godinama smo Miki i ja pomogli jedni drugima... 984 01:24:16,661 --> 01:24:21,901 kad je bilo za naše... obostrana korist. 985 01:24:28,273 --> 01:24:30,573 Uništavanje Saraja? 986 01:24:30,575 --> 01:24:32,876 FUAD: Da. 987 01:24:32,878 --> 01:24:38,982 Muškarci ga vole, bez obzira gdje ne može se dopustiti da raste. 988 01:24:38,984 --> 01:24:41,553 To bi uništilo moju zemlju. 989 01:24:48,860 --> 01:24:50,695 (OTKUCAVANJE) 990 01:24:56,768 --> 01:24:58,870 FUAD: Nije te izdala... 991 01:25:01,005 --> 01:25:04,508 na njoj je bio trag nije bila svjesna. 992 01:25:11,950 --> 01:25:13,383 FUAD: Uzmi. 993 01:25:36,039 --> 01:25:37,808 Hvala. 994 01:25:43,413 --> 01:25:46,382 Nisi trebao biti uhvaćeni. 995 01:25:58,996 --> 01:26:05,635 Ja sam. Živ je i sjedi ispred mene. 996 01:26:09,940 --> 01:26:11,774 naravno... 997 01:26:16,646 --> 01:26:18,814 MIKI (PREKO TELEFONA): Prepoznajete li moj glas? 998 01:26:18,816 --> 01:26:20,782 da 999 01:26:20,784 --> 01:26:24,585 MIKI (PREKO TELEFONA): Što je lozinka za Anđeosku kuću? 1000 01:26:24,587 --> 01:26:26,990 Caleb... kući. 1001 01:26:29,525 --> 01:26:30,925 MIKI (PREKO TELEFONA): Ne brini... 1002 01:26:30,927 --> 01:26:33,394 sve ide da bude dobro. 1003 01:26:33,396 --> 01:26:35,898 Sada mu vratite telefon. 1004 01:26:42,572 --> 01:26:46,173 Želim svoje dečke natrag, svi oni. 1005 01:26:46,175 --> 01:26:51,545 Naravno. Uobičajena pravila? 1006 01:26:51,547 --> 01:26:52,782 Dogovoreno. 1007 01:26:55,985 --> 01:26:58,921 Ne mogu vjerovati da jesmo još uvijek ovo radim. 1008 01:27:03,626 --> 01:27:05,027 Da. 1009 01:27:07,462 --> 01:27:09,665 Zbogom, prijatelju. 1010 01:27:13,769 --> 01:27:16,771 (TIHA GLAZBA SVIRA) 1011 01:27:30,518 --> 01:27:33,455 (PROMJENE GLAZBE) 1012 01:27:50,578 --> 01:27:55,578 Titlovi napravio explosiveskull 1013 01:27:58,578 --> 01:28:02,578 Preuzeto sa www.titlovi.com